Hier! Los, komm!
Bin gleich fertig! Das hier ist wirklich notwendig!
Verzeihung, Sir! - Können Sie mir helfen?
Ja, Sir.
Das wird wieder! Schon ok! Alles klar! Haben Sie's schon gehört, Sir?
Was soll ich gehört haben? - Es ist jetzt amtlich.
In zwei Wochen sind wir hier raus, Sir. - Keine Verlängerung?
Diesmal nicht, Sir.
Hast du gehört?
Ich fahr nach Hause.
Zeig, was du draufhast! - Du bist erledigt!
Genau wie zu Hause! - Komm schon, Tommy!
Ja, Baby! Ja! Super!
Das ist doch Scheiße! Immer derselbe Scheiß-Spielzug!
Hey, wisst ihr, was ich als Erstes zu Hause tue?
Lässt deinen Herpes behandeln, was? - lch treib's erst mit deiner Mama,
dann lass ich den Herpes behandeln. - Hey, was ist mit Keisha?
Komm her, setz dich auf Daddys Anakonda. Spiel mit der Anakonda.
Ihr weißen Säcke kriegt gleich 'n Arschtritt!
Alles klar! Dann los, Kommt, Leute! - Ok, jetzt mach dich auf was gefasst!
Der ist für Keisha!
Es geht los! Hier! Hier! - Hier rüber! Komm schon, Tommy!
Er ist total ungedeckt! Mann, so eine Scheiße!
Und du, "Träumer"? Was hast du vor? - Keine Ahnung.
Vielleicht mal 'n bisschen Klettern. In Boulder Beach.
'ne Tüte durchziehen. - Das vielleicht auch.
Ich weiß nicht, Mann. Ich glaub, ich kauf mir 'n Haus, bring's in Schuss.
Irgendwas Schönes. - Jetzt fängt er mit solchem Scheiß an.
Der baut doch sowieso nur Scheiße. - Wisst ihr was? Leckt mich doch.
Ok, hier rüber! Mach schon!
Die Demobilisierung zu Hause und alles wird noch 'n paar Wochen dauern,
aber doch, es ist wahr.
Nein, Mom, ich sag doch... Ich hab gesagt... Was machst du denn da?
Was... was gibst du ihm zu essen? Mom, hör mal, was Gesundes.
Gib ihm 'ne Karotte oder so was. Oder kannst du mir Ray mal geben?
Hallo, mein Schatz. Ja, ich komm nach Hause.
Was ist da noch? Gut, ihr habt zwei Kisten?
Hey, Jamal. Laden wir den Scheiß ein.
Und was ist das für 'n Ding? - lst heute Morgen vom Laster gefallen.
Musste mich mit 3 Typen drum schlagen.
Sogar der Honda von meiner Mom hat bessere Türen als dieser Schrotthaufen.
Red keinen Schwachsinn.
Nein! Auf gar keinen Fall. Scheiße! Nein!
Hey, die haben heute alle einen. Nur so können die was lernen.
Nein, nicht den! Der macht nur Ärger!
Der war beim Einsatz in Falludja im Juli dabei. Mit Mendocino und Shirley.
Das weißt du! - Hey, wir nehmen, was wir kriegen.
Scheiße. Hoch mit dir. Komm her.
Du Wichser, du bist genauso nutzlos wie ein Aschenbecher auf einem Motorrad.
Hey! Hey, Owens! Leute, kommt mal alle her. Antreten!
Für heute gibt's 'ne Planänderung! - Was, keine Aufklärung?
Nein, Verteilung von Hilfsgütern. Humanitärer Einsatz.
Wir eskortieren einen Konvoi mit medizinischen Hilfsgütern
und einen Arzt nach Al Hayy. - Was zum Teufel macht Jefferson da?
Ja, Scheiße, wo fährt der hin? - Sicherheitseinsatz in Al Najaf.
Ja, ja, die Armee kriegt immer den besten Scheiß.
Hey! Das ist 'ne Nummer, die unser gutes Herz beweist, Männer.
Wir bringen den Leuten medizinische Hilfsgüter
und zeigen unsern guten Willen, dem irakischen Volk im Namen des Militärs
und der Zivilbevölkerung der Vereinigten Staaten zu helfen.
Das ist ja so rührend. - Klappe halten! Guckt auf die Karte!
Was für 'ne Klinik ist das, Sir? - Vermutlich 'ne Untersuchungsklinik.
Die lrakis brauchen sie für die Arbeit, für die Armee. Was auch immer.
Ist es das erste Mal, dass Sie den Stützpunkt verlassen?
Ja, Sir! - Wird schon klappen.
Ich kann's kaum erwarten, nach Hause zu kommen und Ray wiederzusehen.
Ja, und dein Sohn wird ganz schön gewachsen sein, hm?
Oh mein Gott. Er fehlt mir so sehr.
An alle Fahrzeuge: Al Hayy, nach dem Kamm noch 15 Kilometer. Over!
Roger. Hey, Al Hayy ist nicht mehr weit!
Wenn wir hier durch sind, nur noch 15 Kilometer!
Al Hayy voraus! Verstanden!
Al Hayy war das Zentrum des Aufstands von 1 956.
Ach du Scheiße, der Hadji spricht. Gehört, Tommy?
Er spricht unsere Sprache.
Wenn du dich gut anstellst, kriegst du 10 Minuten in der Latrine mit uns, ok?
Hey, Leute, schön konzentrieren! Kommt schon, nicht schlafen!
Hey, hey! Da vorn! Haltet euch bereit, Achtung!
Tut mir leid, Ma'am! Aber ich muss Sie auf Waffen untersuchen.
Zehn Meilen pro Stunde, bitte! Abstand halten. Nicht auffahren!
Nr. 5, wir haben Sichtkontakt auf die Kreuzung! Langsam annähern!
Abstand halten! Langsam auffahren! Normale Verkehrslage!
Diese humanitären Einsätze, Mann, ich mag die nicht.
Ich finde, dadurch bringen wir uns nur in Gefahr.
Nein, es wird schon klappen.
Verdammte Scheiße! Das hat uns noch gefehlt!
Nicht auffahren!
Verdammt! - Na schön, Konvoi stoppen!
Konvoi stopp! Schützen, beobachten, was sich dort abspielt!
Hey, fahr weiter!
Aus dem Weg, verdammte Scheiße!
Weg da!
Das ist nicht gut.
Hey! Rechts von dir. - lch hab ihn. Hab ihn.
Leute, seht zu, dass ihr die Straße freimacht!
Fahrt schon! Los. Weiter, weg da!
Kamal, sag denen, die sollen endlich da verschwinden! Weg da, los!
Komm schon, beweg dich mal! - Weiter jetzt!
Kamal! - Feindliche Attacke aus Wohnhaus!
Oh Gott! - Scheiße!
Raus hier, raus! - In Deckung!
Team 1 und 2 unter Beschuss!
Jordan? - Hier!
Oh mein Gott!
Scheiße! - Zurücksetzen!
Ich versuch's ja! - Nichts wie weg! Wir müssen hier raus!
Ok!
- Nach links!
Ok, ok!
2. Team, vorrücken zur Y-Kreuzung!
Ein Junge! Ein Junge! Sarge, hier sind Zivilisten!
Sofort zurück! - Hey, du bleibst hier.
Du bleibst hier stehen, ok? Nicht weggehen! Bleib da stehen!
Comanche, Panzerfaust, Feuer frei, los!
Hey, wird ja immer besser! - Team Bravo, Gebäude sichern!
Roger! Los, vorwärts! Vorwärts, Leute! Tempo! Vorrücken!
Schneller! Schneller!
Ok, die Tür rechts! Los, Tommy, rein! Vorwärts!
1 da! - 2 da!
Der Flur links! Der Flur links! - Gesichert!
Granate! - Raus hier!
Verdammte Scheiße! - Alles ok?
Ja! - Ein Wochenende pro Monat, für'n Arsch!
Ja, Freibier und Hadji-Nutten, klar! - Team Bravo, nächstes Gebäude sichern!
Roger! Team Bravo, nächstes Gebäude sichern! Los, vorwärts!
Die Scheiß-Straße ist nicht verzeichnet! - Die muss da sein!
Gut, wir müssen zurück zur Hauptstraße!
Sieht aus, als ob wir in 500 Metern nach rechts müssen. Dann dürfte alles ok sein.
Dann sind wir wieder auf der Zufahrtsstraße und können verschwinden!
Ok!
Tief durchatmen! So, tief durchatmen! - Ja, Sir!
Müssen Sie kotzen? - Nein, Sir!
Team Bravo! Vorwärts!
Dach sichern! Das Dach sichern!
Durch die Tür! Und vorwärts! Links ist 'ne Treppe! 1 da!
2 da! Treppe gesichert! - 3 da!
Flur rechts? - Gesichert!
Jamal, Treppe sichern! - Aiken, gib uns nach hinten Deckung!
Vorwärts!
Oh, Scheiße! - Jordan, gib mir Feuerschutz!
Jamal, alles klar?
Hey, Mann, bleib bei uns! Wir müssen zusammenbleiben! Alles klar!
Jordan, los, komm mit! Kommt!
Die Treppe rauf! Bewegung!
Die Tür links! Jamal, gib uns Deckung!
1 da!
Zwei sind aus dem Fenster! Hinterher! - Ok! Alles klar!
Der ballert wie ein verschissenes Maultier!
Alpha 5! Hier ist Team Bravo! Sie laufen durch die Seitenstraße!
Wir verfolgen sie weiter! Kommt! Vorwärts! Na los! Hinterher!
Bieg rechts ab! - Ok! Bin schon dabei!
Los, los, los! - Ok, hab dich verstanden! Klar!
Oh Gott, Richard!
Los, komm!
Hilfe! Hilfe! - Hier rüber! Auf der Fahrerseite!
Richard! - Lass ihn! Komm raus!
Hier ist ein Sterbender! Und ein drohender Schock!
Hey, bleib da! Sieh mich an! Sieh mir in die Augen!
- Medevac ist unterwegs!
In etwa 3 Minuten da! - Komm schon, es wird alles gut!
Ist alles ok? Sind sie da? Wirklich? - Ja, alles ok! Ich helf dir!
Oh, mein... - lch bin da!
Ich weiß! Ich weiß! Komm schon! Es wird alles gut!
Ich helf dir! Rede mit mir! Wir holen dich hier raus!
Es wird alles wieder gut! Ich weiß! Ich weiß, ich weiß!
Alles klar! Wir holen dich hier raus! Gib mir deine Hand!
Halt dich fest! Halt dich gut fest! Wir bringen sie hier weg! Schnell!
Na los! Vorwärts!
Los, Jordan, da drüben! Links!
Um die Ecke! Vorwärts, hinterher!
Alles klar. Gesichert! - Zurück!
Los, Jamal, los! - Ok! Ok!
Jordan, los!
Mein Rücken! - Jamal! Alles in Ordnung?
Bist du getroffen? - Mein Rücken!
Alles klar, ich bin da! Los. Komm! Ich bin da!
Du Wichser, gleich bist du tot! - Wo sind die hin?
Je mehr du in diesem Topf voller Scheiße rumrührst, desto mehr stinkt es!
Bravo 4! Wir haben einen Verwundeten! Sanitäter benötigt!
Ein Block westlich vom Granateneinschlag, over!
Team Delta ist mit Sanitäter unterwegs!
Brauchen dringend Verstärkung für Verfolgung, over!
Keine Verstärkung für Verfolgung! Rücken Sie mit Team Delta
zur Verwundeten-Sammelstelle vor! Over! - Roger! Verstärkung abgelehnt!
Ich will gar keine! - Na, schön! Die kommen gleich zu dir!
Los, schnappen wir uns diese Wichser! Vorwärts! Komm!
Tommy! - lch bin getroffen!
Geht es? - Ja, mach weiter! Vorwärts, los!
Medevac ist unterwegs. Ich bin gleich wieder da.
Scheiße!
Alles klar! Ich geh hinterher! - lch geb dir Feuerschutz!
Ich glaub, ich hab ihn! Tommy, ich hab ihn erwischt, glaub ich!
Jordan!
Nein!
Alles ist gut! Nein, nein!
Sarge! Wir brauchen hier sofort einen Medevac! Jordan getroffen!
Er ist verwundet! 200 m westlich von lhrer Position!
Komm schon, bleib bei mir! - Medevac unterwegs!
Geschätzte Ankunftszeit: eine Minute! Over!
Sergeant, verfluchte Scheiße! - Sie sind unterwegs, Soldat!
Sie sind unterwegs, Tommy! - Wach doch auf! Komm zurück!
Komm zurück!
Bitte, komm zurück!
Ja! Du schaffst es! Sie kommen und holen dich!
Sie sind gleich da! Wir bringen dich nach Hause.
Daddy ist da. Komm schnell.
Da ist Daddy.
Daddy. Daddy. - Dede.
Hallo, Liebling.
Willkommen zu Hause.
Danke, Sir. - lch danke. Alles Gute.
So, bitte sehr.
Seht mal, was ich hier habe.
Nicht zu blutig, Will. - Weiß ich doch noch.
Willst du den mit Käse haben? - Liebling, möchtest du Mommy
nicht beim Obstschneiden helfen? - lch bleib lieber bei Daddy.
Daddy hat gerade zu tun. Komm, Schatz. - Wo ist Billy?
Weggegangen, glaube ich. - Und Sally und James?
Die sind ja vor 4 Jahren zur Therapie gegangen,
aber die hatten solchen Nachholbedarf, dass sie das ganz vergessen haben.
Als die endlich aufgestellt war, war's 'ne Zweiwege-Ampel, keine Vierwege.
Einfach unfassbar. - Wissen die Leute, was sie tun?
Auf keinen Fall. - Tritt das Baby viel?
Oh ja, und wie. Wenn es Hunger hat. - Dad, schmeckt es dir?
Ganz ausgezeichnet.
Bald schneiden wir die Torte an. - Die sieht toll aus. Ich wär bereit.
Ja, ja, noch nicht, noch nicht.
Ich geh mal kurz rein. Möchte jemand noch was?
Nein, danke, Schatz. Also...
Er ist heute zurückgekommen, oder? - Ja, vor 4 Stunden.
Er sieht toll aus.
Gebt Salut. Gebt Salut.
Links um. Präsentiert das Gewehr.
Präsentiert das Gewehr.
Hallo. - Schön, dich zu sehen.
Ich komm gleich nach.
Hallo, Tommy.
Hey.
Hallo. Wo ist Molly?
Wir sind nicht mehr zusammen. Sie hat's mir geschrieben.
Du weißt, wie das ist.
Du siehst verändert aus.
Älter?
Deine Augen, die sind so, als würdest du durch mich durchsehen, verstehst du?
Trauriger vielleicht.
Tut mir leid.
War er ein Held, Tommy?
Er ist für sein Vaterland gestorben.
Das ist keine Antwort auf meine Frage. - Es ist die Wahrheit.
Das glaubst du doch selbst nicht. - Natürlich glaub ich das.
Er hat seine Pflicht getan. Und zwar verdammt gut.
Entschuldige.
Er sieht gut aus. Wann kommt er Sie besuchen?
Oh, ich weiß nicht. - Was? Ein toller Typ.
Wenn Sie ihn nicht wollen, schicken Sie ihn zu mir.
Bereit für die Therapie? - Hab ich denn eine Wahl?
Wenn Sie irgendwann raus wollen, dann nicht.
Es wird alles wieder gut.
Ich werd angepiepst, wenn Sie fertig sind. Alles Gute.
Dr. Amens, bitte in die Aufnahme.
Jordan hat gewollt, dass seine Sachen zu mir geschickt werden.
Ich weiß nicht genau warum, aber... - Na ja, du warst sein Freund.
Er hat dich auch geliebt, oder?
Stimmt. - Ja.
Oh Gott. Das Foto fand ich immer schrecklich.
Er hatte es immer bei sich. - Oh Gott.
Was ist das? - Ein so genanntes "Auge Gottes".
Irgendein Kind in Bagdad hat es ihm gegeben.
Ein irakisches Kind? - Ja.
Oh, ich dachte, die hassen uns alle. - Nicht alle.
Und was ist das? - Das ist ein lnfanterie-Orden.
Die anderen beiden hier, weißt du, das sind Belobigungen,
aber das ist ein richtiger Orden.
Den wollte jeder Soldat haben. Für besondere Tapferkeit.
Das hab ich ihm geschenkt.
Da ist sie.
Da kommt sie. Siehst du, da kommt sie die Rolltreppe runter.
Hallo, Schatz. Du bist ja so groß geworden.
Sagst du deiner Mommy mal hallo? Ja? Begrüßt du deine Mommy?
Komm her. - Hallo, Mommy.
Du bist so dünn geworden.
Hey. - Hey.
Du siehst toll aus. - Danke, Ray.
Cracker sind unterwegs. - Wie sieht's aus? Habt ihr alles?
Ja, die Cracker. Hier, sie kommen schon. Tut mir leid.
Wow, Dede, das ist sehr gut, du malst jetzt gar nicht mehr über die Linien.
Danke, Daddy. - lch bin weg.
Du bist spät dran. - Davis holt mich ab. Ich esse im Auto.
Sonntag spielen die Seahawks gegen die Patriots.
Wollt ihr zwei da nicht hingehen? - Beide dieses Jahr grottenschlecht.
Dann lässt Dr. Benton ja vielleicht seine Karten verfallen.
Wir hätten dieselben Plätze wie letztes Jahr, 1 0. Reihe,
an der Mittellinie. Wir machen uns 'n netten Abend.
Ich hab zu tun. - Was denn zu tun?
Ich dachte, du magst Football? - Hast du das in einem Heft gelesen?
"Laden Sie lhr Kind zu seiner Lieblingsbeschäftigung ein,
so stärken Sie Familienbande wieder." - Billy, was ist in dich gefahren?
Mom. Mach mal halblang.
Ihr seid so durchschaubar.
Ich hau ab.
Dede, hol mal deine Schultasche. - Aber Daddy soll sie für mich holen.
Jetzt gleich, Schatz.
Ist alles in Ordnung? - Hm? Ja, sicher.
Konntest du 'n bisschen schlafen?
Ja.
Doch, wirklich, ich hab geschlafen.
Bis später. - Ok.
Die Fakultät wollte etwas tun, aber wir wussten nicht genau, was.
Ist schon in Ordnung, wirklich. - Sie fühlen sich dem gewachsen?
Ja, Sir, ich bin bereit. - Schön. Dann viel Glück.
Du warst 'ne Weile weg, Tommy. Fast 'n Jahr.
15 Monate, ganz genau.
Laut Gesetz müssen Sie mir meinen Job freihalten, bis ich wiederkomme.
Aber ich hab 'n anderen eingestellt. Musste ich. Du warst ganztags hier.
Genau das ist es ja gerade, Zander, es war meine Arbeitsstelle.
Hey, Sie wussten, dass ich mal zurückkomme.
Na, irgendwie schon, ich hab's gehofft.
Du weißt, wie ich das meine. - Ja.
Hör zu, Tommy. Ich hab nur 4 Angestellte.
Das weißt du. Was hätte ich denn machen sollen?
Ich leg bei Tyson im Outdoorshop 'n gutes Wort für dich ein.
Nein. Brauchen Sie nicht.
Ich muss was finden, wo der Weg kürzer ist.
Jetzt kann ich ja nicht mehr bei Molly pennen.
Es tut mir leid, Mann. - Ja, ist schon ok.
Ganz bestimmt? Ich will nicht, dass du durchdrehst und auf mich losgehst.
Wie war's denn so? Hast du geschossen?
Ja, klar.
Hast du jemanden umgebracht?
Ich weiß es nicht, Zander. Ich hab nicht nachgesehen.
Das ist Krieg.
Hör zu Mann, ich muss... - Klar.
Komm doch mal wieder vorbei, ok? 10 % für Militärangehörige.
Brocks Waffenhandlung, Zander. Nein, tut mir leid, die sind ausverkauft.
Nächste Woche kriegen wir welche.
Danke. - Gern geschehen.
Sie können sich Broschüren mitnehmen, oder Sie kommen einfach zu uns
ins Rekrutierungsbüro, wir würden Sie sehr gern bei der Armee begrüßen.
Scheiße.
Hey. Warten Sie, ich helf lhnen. - Das ist nicht nötig.
Nicht nötig. Kann ich allein. - Das ist dreckig geworden.
Ist schon gut. Alles in Ordnung.
Sie müssen Vanessa Price sein. - Woher wissen Sie denn das?
Alles klar. Ich bin Cary Wilkens. Der Sportlehrer der Jungen,
aber in den letzten 8 Wochen hab ich auch die Mädchen unterrichtet.
Harter Tag? - Ja.
Ich muss mich erst wieder dran gewöhnen. - Hätten Sie Lust,
einen Kaffee zu trinken oder so was?
Ich könnte lhnen was über lhre Schülerinnen erzählen.
Eigentlich nicht, aber danke. - Ganz sicher nicht?
Bei einigen der Mädchen... - Ja. Ich bin mir sicher.
Ok. - Es geht schon. Ich kann das allein.
Ich will lhnen nur helfen. - lch weiß, aber es geht schon.
Hat mich gefreut, Vanessa.
Scheiße.
Nachdem er wegen der Schulterverletzung bei den letzten vier Spielen
aussetzen musste, ist er heute wieder ins Team zurückgekehrt
und hatte mit einer außerordentlichen Leistung im Rechtsfeld großen Anteil
an diesem hart erkämpften Sieg.
Damit fehlen nur noch zwei Siege bis zur Tabellenführung,
und noch stehen in der regulären Saison 17 Partien auf dem Spielplan.
Und nun zu weiteren Sportnachrichten. Die Landesmeisterschaft im Motocross,
die am vergangenen Wochenende in Spokane stattfand...
Will?
Scott Martinez hat im 1 5. Inning einen Homerun geschlagen
und das Spiel entschieden.
5 Stunden. Unglaublich.
Komm wieder ins Bett, Liebling. - lch kann nicht schlafen.
Musst du morgen früh nicht operieren?
Will, was ist da drüben passiert?
Ich erinnere mich nicht richtig, das ist alles wie ein Traum.
Wie ein nebelhafter Traum. - Dann erzähl ihn mir.
Ich will es wissen.
Wirklich? Willst du wissen, wie eine Explosionswunde aussieht?
Wie es in einem OP in der Wüste riecht?
Was wirklich mit ihnen los ist, wie sie sterben?
Du möchtest es wissen?
Du willst, dass wir hier so tun, als wäre nie was passiert.
Du willst dir mit den Einzelheiten nicht die Finger schmutzig machen.
Das ist wirklich nicht fair. Meinst du, es würde mich nicht interessieren?
Wenn du es mir erzählen willst, erzähl es mir. Vielleicht hast du recht,
vielleicht will ich ja nicht wissen, was mit den anderen passiert ist.
Aber ich möchte gern wissen, was mit dir passiert ist.
Was?
Bitte sehr.
Guten Tag. - Hey, alles klar?
Ja, danke. Zwei Erwachsene und ein Kind für "Für immer: Lulu" um halb zwei.
Ja, sofort. Ok, das macht dann 20,50.
Ist gut.
Und 50 Cent zurück. Hier, bitte.
Ich kenne Sie.
181.? - Bravo Company.
Erstes vom 161. - 951., Wartungs-Kompanie.
Geht ihr schon mal rein? Ich komme gleich nach. Ich komm gleich.
Ich bin sofort da. In Ordnung?
Keine Angst. Ich hab vor 'n paar Stunden alles auf Scharfschützen abgesucht.
Netter Junge. - Danke.
Manchmal ist er unglaublich frech, und in der nächsten Sekunde
Iässt er mich gar nicht los.
Wie geht's dir so?
Ganz gut. Ich hab da drüben meinen besten Freund verloren.
Das tut mir leid. - Ja. Das ist ziemlich hart.
Weil, Mann, Scheiße.
Ich krieg gerade ein neues Medikament. Mir ist dauernd nach Heulen zumute.
Zoloft? - Lexapro.
Wirklich? Davon werde ich immer total nervös.
Ach ja? Das Problem hatte ich mit Risperdal. Vicodin?
Hin und wieder. Eigentlich war ich auf Resperidon,
dann haben die mir Skelaxin verschrieben. Jetzt nehme ich Ambien zum Schlafen.
Ambien? Oh, Mann, du pfeifst dir aber auch alles rein.
Wenn uns einer hören würde. Wir reden ja hier wie zwei Junkies.
Weißt du, manchmal kann ich nachts nicht schlafen.
Dann zapp ich rüber zum History Channel. - History Channel finde ich ganz toll.
Du siehst dir den an? - Ja.
Neulich Nacht, so gegen 4 Uhr früh, lief da so 'ne Sondersendung
zum D-Day und zur Normandie. Da ging's um diese ganzen kleinen Städte dort:
Caens und Bayeux, und dass die Leute die Amerikaner
und die alliierten Soldaten geliebt haben.
Und da gibt's Statuen von Eisenhower und Gedenktafeln,
auf denen sie den Amerikanern danken. Ich weiß nicht, ich möchte wissen, ob...
Was ist, wenn wir in 10, 15 Jahren wieder mal da sind?
Meinst du, da sind da dann auch Statuen, mit denen uns gedankt wird?
Und Ehrentafeln? Und wir haben ja sie gerettet, wir haben sie befreit?
Verstehe.
Ich weiß es nicht.
Ja. Ich weiß es auch nicht.
Weißt du, ich arbeite jetzt in diesem bescheuerten Kino
und verkaufe blöde Tickets für all die blöden Filme.
Aber ich seh mir nie einen an.
Das kommt mir alles so unwichtig vor, weißt du?
Ja. Ich versteh dich genau. Ich seh immer diese Typen,
in ihren getunten, Benzin fressenden Kisten,
die sich ihren Frappuccino bei Starbucks holen.
Und die nur Mist aus ihrem Leben machen.
Denen ist es scheißegal, was da drüben abgeht.
Ja. Ehrlich gesagt, genau deswegen würde ich am liebsten wieder zurückgehen.
Das kann ich verstehen.
Ich kenn dich fast gar nicht. Aber ich sitze hier mit dir
und ich hab das Gefühl, ich würd dich schon ewig kennen.
Ja.
Und dann sind da all die Leute, die ich wirklich schon lange kenne.
Aber jetzt hab ich das Gefühl, ich würde sie gar nicht kennen.
Ja, mir geht es ganz genauso. Plötzlich wird alles total sinnlos.
Ja.
Am D-Day folgte auf Bradleys 1. US-Armee eine weitere Armee. Die 3. von Patton.
Er sagte zu seinen Leuten: "Schürt eure Wut und bleibt wütend".
Und sie hörten ihm zu. Er lobte, appellierte an ihren Stolz,
spornte seine Männer zu immer größeren Taten an.
Dann bekamen sie grünes Licht.
Pass auf, wo du hinfährst, du Wichser!
Willst du mich verarschen?
Verpiss dich, verstanden?
Jetzt biegst du ab?
Scheiß drauf, wer ist dieser Typ?
Oh Gott! Scheiße!
Guten Morgen, mein Schatz. - Hey.
Nette Uniform. - In der wird nicht auf mich geschossen.
Kommt auf den Film an. Er ist drüben. - Drüben?
Verdammt! - lch seh's mir mal an.
Hey, alter Herr. - Hey, hat Mike Falcone dich angerufen?
Ja. Nächste Woche ist wieder 'ne Prüfung, und die Untersuchung kann ich nachholen,
wenn's meinem Bein besser geht. - Hört sich doch gut an, Tommy.
Ja. Ist nicht schlecht. - Hör mal, Polizist ist 'n guter Job.
Mir haben die 25 Jahre gut getan. Popcorn zu verkaufen ist kein Beruf.
Ja, schon klar. Weiß ich. - Bleib da dran, Junge.
15.000 auf der hohen Kante, das reicht nicht ewig.
Hey, Pop. Ich mach's ja. Ok? Entspann dich.
Deine Mutter guckt nachts manchmal in dein Zimmer und du bist nicht da.
Ich fahr gern mal rum. - Mitten in der Nacht?
Ja.
Weißt du, ich... ich hab mir überlegt, vielleicht rede ich mal mit jemandem.
Worüber denn? Deine Gefühle? Du klingst wie deine Mutter.
Nein. Mir geht nur so viel Scheiße durch den Kopf, dass ich...
Warte doch, bis du den Job bei der Polizei hast. So was kriegen die raus.
Die sollen dich doch nicht für ein Weichei halten.
Was soll das heißen? Ich bin kein Weichei!
Hey, Liebling.
Was hast du da? Was ist das? Hallo. Hallo. Hallo.
Hallo. - Hallo.
Hey, Schatz. Wie geht's dir? - Gut.
Heiß, heiß! Nicht übel, was?
Ray bleibt zum Essen bei uns.
Nein, heute ist das nicht so günstig, ehrlich gesagt. Ich bin sehr müde.
Also... Vielleicht lieber ein anderes Mal.
Ja. Ja, klar. Klar.
Ich ruf dich nachher noch mal an. - Ja.
Ok.
Danke, Alice. Mach's gut, Kleiner.
Mommy? - Geh sofort raus, Oliver!
Aber Ray ist am Telefon. - Sag ihm, dass ich zurückrufe.
Wir richten unsere 50-Kaliber-Geschosse auf ihn.
Aber er bleibt nicht stehen. Er kommt immer näher auf uns zu.
Er könnte eine Bombe haben. Wir wissen es nicht.
Niemand kann das wissen.
Und er bleibt nicht stehen.
Dann eröffne ich das Feuer.
Ich hab keine Wahl. Ich zerfetze ihn.
Entweder er oder wir, richtig?
Dann haben wir Gas gegeben, und ich hab mich umgesehen,
ob ich ihn erwischt hab. Dann waren wir weg.
Sie denken immer noch daran? - Ja.
Ob ich da wirklich eine Frau, ein Mädchen und ein Baby gesehen hab,
die total zerfetzt waren. - Wo ist dein Problem?
Was meinst du? - Du hast es richtig gemacht.
So ist der Krieg, das war 'ne "unmittelbare Gefahr".
Der Hadji hat's nicht mitgekriegt. Vergiss es.
Das ist manchmal nicht ganz so einfach. - So ein Schwachsinn, Mann!
Ich dachte, hier ist 'n Kurs, ich brauch lnformationen.
Ich brauche Hilfe bei meinen Entlassungspapieren.
Und Hilfe bei meinen Anträgen auf Berufsunfähigkeit.
Es gibt Leute, die finden das hier hilfreich.
Wie auch immer. - Du hast alles unter Kontrolle, was?
Wann hast du gedient? In Gettysburg?
Saigon. - Mein Gott.
Vor 30 Jahren? Auf keinen Fall bin ich dann immer noch hier, Leute.
Sie sind offensichtlich sehr wütend, Jamal. Verraten Sie uns, wieso?
Nein, verraten Sie mir, wieso! - Was, "wieso"?
Wieso mein Schädel dröhnt und ich nicht richtig schlafen kann.
Wieso ich nicht mehr gut laufen kann, weil mein Rücken im Arsch ist.
Wieso Keisha mich zwei Monate nicht küssen wollte, als ich wieder da war.
Wieso die Armee 6 Wochen braucht für 'n Arzttermin für meine Entlassung.
Ihn dann ändert, einen neuen ansetzt und den wieder ändert.
Wieso ich lhnen jetzt gern in die Fresse hauen würde! Ihnen ganz besonders, Doc!
Hey, Jamal, Jamal! Was ist denn los mit dir, Mann?
Kommst du mir auch mit Scheiße, Tommy? - Hör auf, ich will gar nichts von dir!
Was zum Teufel machst du hier? Träumer-Tommy, Ladys und Gentlemen.
Sieht aus wie 'n Filmstar mit 'ner leuchtenden Zukunft vor sich.
Sie beide kennen sich? - Sag's ihm. Spuck's aus.
Tommy kriegt eine ins Bein. Sein Kumpel kriegt 'n Dutzend in den Rücken.
Gott meint es gut mit Träumer-Tommy.
Fick dich, Jamal! Fick dich!
"Mich ficken"? Nein, fick du dich! Ja, los, verschwinde!
Verpiss dich!
Such dir 'ne eigene Scheiß-Gruppe. Das hier ist meine Scheiß-Gruppe.
Will sonst keiner von euch irgendwas sagen?
Wie ist das? - Ja, das tut weh.
Ich hab ständig Schmerzen, immer. - Schmerzen oder Beschwerden?
Schmerzen.
Beschwerden wären nämlich kein Grund zur Sorge.
Au, genau da.
Tja, das ist vermutlich die Prothese. Wir passen sie noch mal neu an.
Danke.
Und ich möchte lhnen was verschreiben, gegen die Phantomschmerzen.
Nicht noch mehr Tabletten. - Wie Sie wollen.
Das haben wir gerade reinbekommen. Wollen Sie mal sehen?
Und ich würde noch eine Therapie empfehlen.
Was zum Teufel ist das? - Das da, das Letzte.
"Angel: Ergänzung für Amputierte"? 21.000 Dollar?
Keine Sorge, die Armee bezahlt das. Egal, was Sie brauchen.
Vielleicht können Sie das mit lhrem Freund oder lhrem Mann zusammen machen?
So als Zeitvertreib.
Gibt's auch was, mit dem man anderen den Mittelfinger zeigen kann?
Oder vielleicht eine Handfläche mit 'nem Dorn darauf?
Sie wissen schon, wenn ich meinem Sohn eine reinhaue!
Wenn ich nämlich so richtig aushole, fliegt das Ding durchs ganze Zimmer!
Das wird zu einem echten Problem. Wissen Sie, wenn ich es schaffen würde,
meinen Sohn gut zu erziehen und nicht ewig nach diesem Ding suchen müsste,
hätte ich vielleicht 'n kleines bisschen mehr Zeit zum Fliegenfischen.
Danke, aber nein. Danke. - Wie Sie wollen.
Vanessa. Hey. - Ray, was machst du denn hier?
Deine Mom hat mir gesagt, wo du bist. Vanessa, das ist doch total verrückt.
Ray, ich muss jetzt los. - Warum reagiert du nie auf meine Anrufe?
Ray, du weißt doch, wieso. - lch weiß es nicht.
Nein, wirklich nicht.
Warte doch mal. Bitte, Vanessa, lauf nicht einfach weg.
Es ist vorbei, Ray. Es ist aus. Verstehst du das nicht?
Was hab ich getan? Das musst du mir wenigstens sagen. Was hab ich getan?
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Ok. Du willst allein sein? Schön! Ich hab versucht, dich zu trösten,
ich hab versucht, dir Freiraum zu lassen! Aber du bist so verdammt entschlossen,
auf die ganze Welt sauer zu sein!
Eine gesunde Hand reicht wohl, um andere wegzustoßen!
Pass gut auf dich auf, Vanessa.
Die Werte sind stabil. - Skalpell.
Zurückziehen.
Geht's lhnen nicht gut, Herr Doktor? - Atmung gleichmäßig.
Ich bin gerade nicht so ganz auf dem Posten.
Dr. Breeder, machen Sie hier bitte für mich weiter?
Dr. Marsh? Eine Vanessa Price möchte Sie gern sprechen.
Wer? - Sie sagt, sie kennt Sie aus dem lrak.
Oh mein Gott. - Hallo.
Schön, Sie zu sehen. Kommen Sie rein. - Gleichfalls. Danke.
Vielen Dank.
Wie geht es lhnen? Gut? - Ja. Alles bestens.
Ich war heute im Veteranenkrankenhaus,
und eine der Schwestern hat mir lhre Adresse gegeben.
Ist alles in Ordnung? - Oh ja, alles gut.
Doch. Ich hab nur an Sie gedacht, und festgestellt,
dass Sie ganz in der Nähe sind. Ich hab den ganzen Tag frei,
da dachte ich: Gut, ich erledige heute mal die Ärztetour.
Also, sie konnten sie nicht retten?
Nein. Nein. Der Chirurg vor Ort hat sie abgenommen.
Ich war eine Nacht in Bagdad und wurde dann nach Landstuhl verlegt.
Ich kann mich daran nicht erinnern, so hat man es mir erzählt.
Und dann ins "Walter Reed"? - Ja.
'n Monat im Walter Reed zur Ausheilung. Und dann wieder nach Hause.
Walter Reed. Irre, was? Da kann man hartgesottene Amerikaner sehen.
Ja. Kann ich mir vorstellen.
Aber ich gehör zu denen, die Glück gehabt haben.
Ich hab meine Beine noch, den Großteil meiner Arme,
ich kann... ich kann meinen Sohn in den Arm nehmen, wissen Sie?
Ich versuche, mir das ganz bewusst zu machen.
Sie haben da sicher auch viel gesehen. - Ja. Ich hab viel gesehen.
Sie sehen sehr gut aus. - Danke.
Also, im Walter Reed, da sind wir ganz oft rausgegangen,
damit wir uns irgendwie daran gewöhnen.
Und die Leute haben uns gedankt, aber dann, wissen Sie,
haben sie uns angestarrt, das hat mich sehr wütend gemacht.
Und dann haben sie mich ignoriert, und das hat mich genauso wütend gemacht.
Ich... ich kann, ich weiß nicht... - Sie brauchen irgendwas?
Ein Rezept?
Herrgott, alle wollen mich dauernd unter Drogen setzen.
Oh nein, das tut mir leid. Hören Sie, ich dachte nur, vielleicht...
Deswegen bin ich nun wirklich nicht hier.
Ich wollte einfach nur lhr Gesicht wiedersehen.
Ich meine, Sie sind doch ein Held. Zumindest für mich.
Ich danke lhnen.
Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Dr. Marsh.
Was?
Ist er jetzt da?
Ok. Gut, ich komme sofort.
Es tut mir leid, ich muss los.
War schön, Sie zu sehen. - Danke. Gleichfalls.
Wenn Sie mal wieder in der Gegend sind, wenn Sie was brauchen,
rufen Sie mich an. Kommen Sie vorbei. - Vielen Dank.
Die Verhaltensregeln sind eindeutig. Keine Baseballcaps, auch keine Handys,
auch keine Kleidung mit anstößigen Motiven oder Slogans.
Zeig's ihnen.
Wo hast du das her? - Aus der Mall. Was ist denn dabei?
Einige unserer Lehrer haben Freunde, Angehörige, die im lrak gedient haben.
Sie waren sehr verärgert. Wir können so was nicht dulden.
Wissen Sie, mein Mann hat auch... - Was "nicht dulden"? Widerspruch?
Das Kleidungsstück ist beleidigend, Dr. Marsh.
Ja, natürlich, genau das soll es sein. - Wenn Sie lhre Kinder dazu erziehen,
sich gegen amerikanische lnstitutionen aufzulehnen,
dann ist das wahrscheinlich lhr Recht. Aber wir sind eine staatliche Schule.
Und hier bei uns gibt es Regeln. - Ok, dann soll er es jetzt ausziehen.
Sie berufen eine Schulversammlung ein und verbrennen es,
zusammen mit einigen Büchern aus der Bibliothek und der Zeitung von heute.
Und stellen wir doch gleich mal eine Liste aller Schüler zusammen,
die gegen den Krieg sind und zwingen wir sie, samstags zur Schule zu kommen
und Patriotismusunterricht zu nehmen. Wir überwachen ihre E-Mails...
Dr. Marsh. - "Buck Fush"?
Sie können mich mal "fushen", Sie Scheißkerl!
Will. - Gehen wir. Komm mit.
Mann, das war echt cool, Dad. - Ja. Du hast einen Monat Hausarrest.
Was? - Wir reden zu Hause weiter darüber.
Du bist gegen den Krieg, hm? Du hast ja keine Ahnung davon!
Das ist kein Krieg, sondern 'ne Besetzung. Die hassen uns.
Sie wollen ihr Land aufbauen.
Nichts anderes haben wir vor ein paar hundert Jahren auch gemacht.
Das ist nicht einfach. - Ja. Klar. Und wir helfen denen super.
Vielleicht sollten wir in Guantanamo noch öfter den Koran ins Klo schmeißen,
damit das Ganze etwas schneller geht. - Du bist also dafür,
dass wir einfach abhauen, ja? "Sollen die sich allein kaputt machen"!
Keine einfache Entscheidung, was? Da gibt's 'n paar üble Typen, Billy.
Was für üble Typen, Dad? Was ist das, 'n Schwarzenegger-Film?
Gib's ruhig zu, wir sind nur wegen des Öls da drüben,
alles andere ist doch Schwachsinn. - Jetzt hör mal auf, ja?
Das ist das Problem mit euch Leuten: lhr seid nie im Unrecht, hm?
Wir sind auch nicht im Unrecht.
Wann hat unser Land sich entschieden, alle anderen sauer auf uns zu machen?
Du hast keine Ahnung, verdammte Scheiße! - Will!
Lies mal 'n Geschichtsbuch. - Das mach ich.
Wenn du mal 'ne Zeitung aufschlägst. - Das muss ich nicht. Ich war da.
So, wir fahren.
Nein, du gehst zu Fuß. - Was ist?
Super.
Keisha. Wo ist Keisha?
Keisha?
Keisha. Ich will nur mal kurz mit dir reden.
Jamal, ich arbeite. - Das weiß ich.
Ich will nur kurz mit dir sprechen, ich verspreche dir, ich raste nicht aus.
Lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe.
Am Küchenschrank ist schon wieder der Griff abgebrochen.
Kannst du dir das nachher ansehen? - Sicher. Wo ist Dede?
Sie isst bei Jenna. Du kennst sie nicht. Machst du das mal auf, Schatz?
Wenn du beim Auto die Bremsleitung kappst, kann ich das nicht reparieren.
Was meinst du damit?
Ich fand es nicht gut, dass du Billy heute in Schutz genommen hast.
Die Hälfte der Kinder in dieser Schule kann nicht mal lesen,
und die machen sich Gedanken darüber, was auf einem verdammten T-Shirt steht!
Ich mach mir Gedanken um unseren Sohn. - Tu's nicht. Er hasst mich.
Er hat nur was dagegen, dass du beim Militär arbeitest.
Alle 15-Jährigen hassen ihre Eltern. Ich garantiere dir,
wenn ich Pazifist wäre, dann wär er schon längst in Falludja.
Du machst mich noch wahnsinnig!
Du musst aufhören, immer irgendwas kaputtzumachen.
Ich weiß, was du bezweckst. - lch versuche, zu dir durchzudringen.
Damit hilfst du mir nicht. Ich komm mir langsam vor wie 'n lrrer.
Ist ja 'ne tolle ldee. - Oh, wie witzig.
In Billys Schule hast du wie eine ganze Bar gestunken.
Kriegen deine Patienten das mit? - Hey, ich hab es unter Kontrolle, ja?
Lass mich jetzt in Ruhe. - Nein, ich lass dich nicht in Ruhe!
Tut mir leid. Glaubst du, du wärst der Einzige, der es schwer gehabt hat?
Ich bin jeden Morgen nach dem Aufstehen die Liste der Opfer durchgegangen.
Und mir hat sich der Magen umgedreht, wenn ich von 'ner Bombenexplosion hörte.
Und wer hat unserer Tochter jeden Abend gesagt,
dass ihr Daddy morgen oder übermorgen noch nicht zurückkommt,
aber dass er sie trotzdem lieb hat? Und ich? Ich verstehe,
dass du dienen willst, ich hab dich dabei unterstützt.
Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben und 'ne andere angenommen,
damit wenigstens einer von uns etwas Zeit für unsere Tochter hat.
Als du den Einsatz verlängern wolltest, hab ich dich auch darin unterstützt,
weil ich finde, dass das, was du tust, richtig und hochherzig ist.
Aber ich habe nicht die letzten 8 Monate meines Lebens in der Hölle verbracht,
damit du, wenn du wieder zu Hause bist, dich wie ein Arschloch verhältst!
Das ist das dritte Mal, dass ich hin- und hergeschickt werde.
Ich hab Probleme mit meinem Rücken, ok? Ich kann nicht gut laufen.
Ich muss hin- und herfahren, in die Stadt, hierher, in die Stadt,
wieder hierher, und dann hocke hier und rede mit lhnen.
Und Sie stehen da und glotzen mich an, als hätten Sie keine Ahnung,
wovon ich rede, verdammt noch mal! Einer muss doch 'ne lnformation haben.
Sie können mir nicht erzählen, dass Sie zum ersten Mal
Entlassungspapiere zu sehen kriegen. Sie stehen hier,
als würden Sie nicht verstehen, was ich sage.
Wenn mir nicht bald jemand erklärt, was in eurem beschissenen Haus abgeht...
Hallo, Doc. - Hallo. Wie geht's lhnen?
Hey, mir geht's ziemlich gut. Und lhnen? - Oh, ganz hervorragend.
Sie erinnern sich an mich? Sie haben doch mein Bein versorgt.
Oh, ja. Genau. Schön, Sie zu sehen.
Ja. Alles in Ordnung? - Ja, ja.
Ich treff mich hier mit einem Patienten. Genau genommen,
soll ich hier ein Medikament für einen Patienten abholen.
So 'n Scheiß wird hier nicht ausgegeben. - lst eher wie 'n Therapiegespräch.
Ich darf nicht darüber reden. - Klar. Klar.
Die haben gute Leute hier.
Wer 'ne Therapie braucht, dem wird hier geholfen, denk ich.
Ja. Hat mich gefreut. - Hat mich auch gefreut.
Hey! Ok, alles klar, es reicht jetzt! Stopp! Auseinander, ihr beiden, sofort!
Aufhören! - Hey, Schluss damit! Es reicht!
Verschwindet! Los jetzt!
Geht es? - Nichts passiert.
Nichts passiert, hab ich gesagt.
Ab in eure Klassen, ja? - Ja, es ist schon in Ordnung,
geht jetzt in euren Unterricht. - Na, los.
Verdammt noch mal, Oliver! - Entschuldige, Mommy.
Es tut mir leid. Komm her. Ja, komm her. - Warum weinst du denn?
Mommy wird manchmal ein bisschen traurig, weißt du, Liebling?
Bist du böse auf mich? - lch wollte dich nicht anschreien.
Ich hab dich so lieb.
Ich hab dich ganz doll lieb, mein Kleiner.
Hallo? - Hallo. Ist Cary da, bitte?
Ja, ich bin Cary. Wer ist denn da? - Oh, hallo. Hier ist Vanessa Price.
Hallo, Vanessa. - lch weiß, es ist spät, Entschuldigung.
Nein, schon in Ordnung. - Es ist nur,
ich glaube, ich brauche lhre Hilfe. - Ja, natürlich. Wollen Sie reden?
Ja. - Morgen vor der Schule?
Wir könnten 'n Kaffee trinken oder so. - Toll. Vielen Dank.
Hallo?
Was?
Wo ist er? Alles klar.
Er ist seit einer Stunde da drin. Er fragt ständig nach lhnen.
Sind Sie Kollegen oder so was? - Ja, wir waren Kollegen.
Sie müssen da nicht reingehen, wenn Sie nicht wollen.
Schon in Ordnung.
Jamal?
Was ist, Mann? - lch komm rein, in Ordnung?
Was machst du, Mann? - lch weiß nicht, Boss.
Genau wie mit dem Job. Das hat auch nicht hingehauen.
Welcher Job denn? - Der Job, die Verkaufsvertretung.
Das weißt du doch. - Richtig. Ich weiß.
Sie wollte mich nicht sehen. - Wer wollte dich nicht sehen?
Keisha. Sie wollte mich nicht sehen, deshalb hab ich sie dazu gezwungen.
Ja.
Ich dachte, sie wär eine von denen, Tommy.
Ich hab mich nur umgedreht, ich hatte keine Zeit.
Die haben uns keine Zeit gelassen.
Stimmt.
Jamal!
Was meinst du? Wir gehen noch mal in das Beratungszentrum
und reden mit jemandem. Die helfen uns. - Gehst du mit mir dahin?
Ja. Ja, ich geh mit dir dahin.
Aber erst musst du mir die Waffe geben.
Ich mag meine Waffe. - Du magst sie, das weiß ich.
Aber komm jetzt, Mann, das hier willst du doch gar nicht.
Ich geh mit dir dahin.
Für dich mach ich alles, Träumer.
Langsam.
Scheiße! Jamal!
Jamal! Verdammte Scheiße!
Jamal?
Fuck!
Verdammt!
Mike Falcone hat mich angerufen.
Er sagt, du bist zu dem Termin in der Akademie nicht aufgetaucht.
Ja. Ich dachte, das wäre eine mögliche...
Er hatte dir einen Platz reserviert. Herrgott, Tommy.
Vielleicht bin ich noch nicht so weit. Auch wenn du willst, dass ich es bin.
Ich will, dass du aufhörst, dir "Band of Brothers" anzusehen,
Dope zu rauchen und dauernd Videospiele zu spielen.
Vielleicht sollte ich mich noch mal anwerben lassen, hm?
Vielleicht ist das das Einzige, was ich kann: Leute abknallen, was?
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. - Du kannst mich am Arsch lecken!
Du hast doch keine Ahnung, wie es da aussieht.
Was ich durchgemacht habe. Leck mich am Arsch!
Und lass mich gefälligst in Ruhe! Scheißdreck!
Hey, Tommy! Was machst du denn?
Komm her. Es ist alles gut. Komm schon, ja. Ist ja gut.
Ich konnte ihn nicht... - Alles ok.
Komm her. Nicht. Nicht, mein Junge.
Es ist alles gut. - lch konnte ihn nicht retten.
Ist ja gut. Ist ja gut, Tommy. Alles in Ordnung, Tommy.
Geht's dir gut, Dede? - Wir warten auf euren Vater.
Was soll das denn? An einem Feiertag darf man doch nicht arbeiten.
Ich habe viel zu viel gegessen. - Penelope, hallo.
Kommt rein. - Will, wo warst du denn?
Hier. Das sind Hector, Rodrigo und... hab ich vergessen.
Aber die haben gearbeitet.
Thanksgiving gearbeitet, deshalb hab ich sie zum Essen eingeladen.
Aber wir haben Gäste, mein Vater ist da. - Carl, hey.
Will. - Mann, geht's dir gut?
Liebling, leg dich hin. - Nein, heute ist Thanksgiving.
Thanksgiving legt man sich nicht hin. Kommt her, Leute. Wir essen was.
Hallo, Freunde. Fröhliches Thanksgiving.
Wisst ihr was?
Weil heute Thanksgiving ist, sollte ich ein paar Worte sagen.
Nicht. Warte.
Ich weiß, ihr fragt euch alle, wird er irgendwas Verrücktes tun oder sagen?
Ja. Der betrunkene, gewalttätige ldiot
ist nach einem Jahr in der Wüste wieder da. Ja, aber keine Angst.
Keine Angst, ich werde nichts Derartiges tun.
Ich weiß, ich betrinke mich, und dann werd ich zornig,
und das kann dann schon mal ein bisschen heftig werden.
Aber das ist meine Art, damit fertig zu werden.
Und wenn das euer Leben irgendwie negativ beeinflusst,
dann tut es mir leid. Und ich mach es wieder gut.
Das verspreche ich. Aber darüber reden wir jetzt nicht mehr.
Reden wir darüber, wofür wir dankbar sind.
Also, ich bin dankbar für meine Familie und meine Freunde.
Und für meine neuen Freunde. Und außerdem bin ich dankbar dafür,
dass ich in einem Land lebe,
in dem ich so viel essen kann wie ich möchte, dreimal pro Tag,
7 Tage in der Woche.
Und ich bin dankbar für zwei Rationen Rindfleisch mit Pilzsauce.
Und die Hitze, den Staub und die Straßensperren
und die Hadji-Pepsi. Für die Kinder, die auf einen zulaufen und einen umarmen.
Und für die Kinder, die einen anspucken,
und die Mütter, die immer schneller Kinder kriegen,
die uns später umbringen.
Und für die Jungs, die noch so jung sind
und tapfer und voller Angst
in ihren kugelsicheren Westen,
die sich auf ihre aufgestellten M-16-Gewehre lehnen, die Stiefel daneben.
Junge Männer, die 'ne Freundin haben oder 'ne Frau
und Babys und Mütter und Väter.
Junge Männer, die nur nach Hause wollen.
Und sie kommen nach Hause,
verstümmelt und gequält und total kaputt.
Wenn sie überhaupt nach Hause kommen.
Aber, hey, heute ist Thanksgiving. Essen wir, seien wir lustig.
Carl, hast du mir eine Keule aufgehoben? - Natürlich, Will.
Alles klar. Kommt her, Freunde, nehmt euch was zu essen, kommt alle her.
Muy delicioso. Nehmt euch von diesem herrlichen pavo.
Mi casa es su casa. Kommt her. Das ist toll.
Thanksgiving. Alles klar. Hey, was ist das?
Was zum Teufel ist das? Was ist das?
Gib das her!
Lasst mich los!
Ich bin... es tut mir leid. - Fass mich nicht an!
Es ist alles gut, Liebling. Mein Gott. - Er hat ihn rausgerissen.
Oh mein Gott.
Will.
Leg die Waffe weg.
Wir besorgen dir Hilfe. Denk doch an mich und Dede.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Jordan und ich haben in derselben Straße gewohnt.
Wir haben immer Football und Basketball gespielt.
Jedenfalls,
er ist in Al Hayy gestorben.
Wir hatten gerade gehört, dass wir nach Hause können.
Wir waren alle aufgeregt deswegen.
Er war mein Kumpel, versteht ihr?
Aber ich war nicht rechtzeitig bei ihm.
Und als ich ihn...
Als ich ihn in meinen Armen hielt,
da war es nicht so, dass seine Augen zugingen.
Nein, es war ganz anders.
Ich spürte nur so was wie ein Zittern,
und er war tot.
Und jetzt... jetzt bin ich seit einiger Zeit wieder da und versuch,
diese ganze Scheiße hier zu verstehen.
Ich weiß nur eins,
dass ich hier nicht mehr hingehöre.
Scheiße!
So, Freunde. Was ist los?
Wir müssen heute nicht über den Krieg reden. Lassen Sie sich Zeit.
Schon, dass Sie hergekommen sind, ist ein guter erster Schritt.
Man hat mir auch keine Wahl gelassen, Dr. Jaric.
Nein, schon in Ordnung, ich will es ja wirklich erzählen.
Ich bin etwa einen Monat in Balad gewesen.
Da waren fast 45°. Alles war voller Sand, überall.
Es war grauenhaft.
Ständig haben wir die Minenwerfer gehört,
aber es war noch nie was Ernsthaftes los gewesen.
Ich hatte gerade 'ne 1 2-Stunden-Schicht hinter mir.
Ich war todmüde, wollte mich hinlegen.
Und dann war plötzlich die Hölle los.
Tempo, Leute! Achtung! Los, weiter!
Wir müssen uns auf mehrere schwer Verwundete einstellen!
Der hier, Puls 120, sofort abbinden!
Der Soldat braucht auf der Stelle zwei Plasma-Konserven. Wie geht's dir?
Puls stark erhöht und schwach. Ich brauche sofort QuickClot.
Zeig mal, Junge.
Hilfe. Schnell, helft mir doch. Kommt her.
Ist nicht so schlimm. Raus hier. Los, mach schnell.
Ihr könnt hier nicht alle rumstehen. Ich brauche sofort das Plasma.
Der Medevac aus Tajik ist unterwegs. - Wann sind die hier?
Eine Minute. - Holt mir den Geistlichen, ok?
Los, Sie müssen ihn behandeln! - Stopp! Ihr müsst alle draußen warten!
Scheiße, nein, wir warten nicht draußen, Mann!
Ja, ich fange sofort an. Aber Sie müssen jetzt rausgehen.
Du sollst ihn sofort behandeln! - Jetzt beruhige dich!
Nicky, was machst du denn? Lass den Scheiß, los, raus hier!
Der Blutdruck geht runter. - lch brauche sofort das QuickClot.
Ok, Herzmassage. Los.
Los, rüber. Kommt schnell. Hierher. - Ok, du schaffst, keine Angst.
Ich habe innerhalb von 3 Stunden 6 Arme und Beine amputiert.
4 Soldaten sind auf dem Tisch gestorben.
Alle unter 20 Jahre alt.
Ich habe das... ich habe das alles gesehen.
Und ich werde es nie wieder los.
Es gibt einen bestimmten Moment,
in dem klar wird, dass man jemandem nicht mehr helfen kann.
Und das bricht einem das Herz.
Und dann die Scham.
Weil man in seinem Job versagt hat.
Es war eine außergewöhnliche Situation. Eine Krise.
Während eines Krieges gelten andere... - Doktor, ich weiß das alles,
aber darum geht es gar nicht. Es...
Ich habe mein Gefühl verloren.
Ich meine, ich müsste doch irgendwas fühlen, oder?
Wenn man einen Patienten behandelt, dann fühlt man doch eigentlich etwas.
Ich bin innerlich wie tot.
Ich kannte nicht einmal ihre Namen.
Ich war von lhrem Anruf doch einigermaßen überrascht.
Nach dem, wie Sie an dem ersten Tag waren.
Wirklich? - Sie haben das vergessen?
Wissen Sie nicht mehr? Als ich lhnen beim Auto helfen wollte.
Sie haben gesagt: "lch schaff das. Lassen Sie mich."
Daran erinnere ich mich noch. Ja.
Es tut mir leid. Ich weiß, das ist wirklich ganz unmöglich.
Nein.
Es fällt mir total schwer, einem Menschen zu vertrauen.
Hatten Sie mal jemanden? - Sie meinen einen Psychiater?
Nein. Ich meine, hatten Sie keinen Freund mehr,
seit Sie wieder da sind? - Nein.
Bevor ich weg war, hatte ich eine Beziehung,
aber das hat hinterher nicht funktioniert.
Was ist mit lhrer Hand?
Wir waren in einer Stadt, in Al Hayy
und ich bin einen Truck gefahren, in einem Konvoi.
Wir fuhren in die Stadt hinein.
Es war höllisch heiß und schrecklich und staubig.
Und wir fuhren ins Zentrum der Stadt,
und plötzlich wurde alles ganz irre, und der Truck, der vor uns war,
alle Trucks, die vor uns waren, die wurden überfallen.
Und wir anderen, wir...
Wir haben 'ne andere Straße genommen,
weil wir wieder auf die Hauptstraße zurück wollten.
Und dann sah ich da einen Jungen,
der hatte einen Lutscher im Mund oder so was.
Ich weiß nicht, was das war, ich erinnere mich nur an diesen Jungen.
Und wir sind abgebogen und fuhren weiter
und...
Eine Explosion. Eine gewaltige Explosion.
Da war... da war eine Bombe am Straßenrand,
die hat da einfach gelegen.
Ich erinnere mich an nichts.
Ich war... Man hat mir gesagt, ich hätte großes Glück gehabt.
Ich muss lhnen etwas gestehen.
Ich hab lhnen damals an diesem Tag nicht wegen lhrer Hand geholfen.
Sondern weil ich fand, dass Sie...
Weil ich Sie wunderschön fand.
Sie fanden mich schön? - Ja.
Was?
Ich weiß nicht. Sie meinen, schön und geschieden mit 24
und ein Kind und eine Hand?
Ganz besonders mit einem Kind und einer Hand.
Hey.
Hallo.
Lassen wir uns viel Zeit, ja? - Ja.
Tut mir leid. - lst schon ok.
Gut.
Machst du das allein? Ich zieh das aus.
Er klemmt fest. Er hat sich da... Irgendwie der Ärmel... zieh mal dran.
Ich versuch ja schon die ganze Zeit, dran zu ziehen, er ist total eingeklemmt.
Wie soll das gehen? - Keine Ahnung,
ich hab so was noch nie gemacht.
Scheißegal.
Hör doch auf zu lachen.
Das ist sehr ernst.
Ich hab gedacht, vielleicht könnten wir miteinander reden.
Na gut, dann rede ich, und du hörst einfach zu.
Das, was ich getan habe, tut mir sehr leid.
Es war falsch.
Ich habe ein paar Probleme.
Und ich lasse mir dabei helfen.
Deine Mom und ich gehen zu einer Beratungsstelle,
und wir denken, dass es später vielleicht ganz gut wäre,
wenn du auch ein- oder zweimal mitkommen würdest.
Dede auch.
Du kannst selbst entscheiden, ob du es willst, wenn es so weit ist.
Ich weiß, du bist gegen den Krieg.
Und das kann ich respektieren.
Aber bist du aus Prinzip gegen den Krieg oder weil ich mitgemacht hab?
Beides.
Ich hab mit ihm gesprochen. - Gut.
Was machst du? - Rechnungen bezahlen. Nichts Wichtiges.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Kannst du mich ansehen, wenn du mir das sagst?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich wirklich sehr.
Danke.